Shloka 5
ययाति–देवयानी संवादः
Yayāti–Devayānī Dialogue and Śukra’s Consent
सुराणामसुराणां च समजायत वै मिथ: । ऐश्वर्य प्रति संघर्षस्त्रलोक्ये सचराचरे,एक समय चराचर प्राणियोंसहित समस्त त्रिलोकीके ऐश्वर्यके लिये देवताओं और असुरोंमें परस्पर बड़ा भारी संघर्ष हुआ
surāṇām asurāṇāṁ ca samajāyata vai mithaḥ | aiśvarya-prati saṅgharṣas trilokye sa-carācare ||
Vaiśampāyana nói: “Có một thời, giữa chư thiên và loài asura bùng lên cuộc xung đột lớn, tranh giành quyền tối thượng đối với toàn cõi tam giới, cùng hết thảy muôn loài động và bất động.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how the pursuit of aiśvarya (sovereignty) can generate destructive rivalry even among powerful beings, implying an ethical caution: unchecked ambition destabilizes the wider order that includes all creatures.
Vaiśampāyana introduces a primordial clash: devas and asuras enter a major confrontation, each seeking dominion over the entire triloka, encompassing all animate and inanimate existence.