Shloka 5
कच-देवयानी संवादः
Kaca–Devayānī Dialogue and the Curse on Vidyā
पश्यतस्तस्य तत्रर्षेरप्पयग्निसमतेजस: । विश्वामित्रस्ततस्तां तु विषमस्थामनिन्दिताम्
paśyatas tasya tatrarṣer appayagnisamatejasaḥ | viśvāmitras tatas tāṃ tu viṣamasthām aninditām ||
Ngay trước mắt vị hiền triết rực sáng như ngọn lửa, Viśvāmitra bấy giờ nhận ra người phụ nữ vô tội ấy đang đứng trong một thế khó, chênh vênh và hiểm nghèo.
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights moral perception: a spiritually potent seer (fire-like in tejas) recognizes another’s vulnerable condition. It points toward dharma as attentive awareness—seeing distress clearly is the first step toward an ethical response, whether that response is protection, restraint, or right judgment.
Kaṇva narrates that, while the radiant sage was present and observing, Viśvāmitra noticed a blameless woman who was in a difficult or precarious situation. This observation functions as a narrative pivot, preparing for the ensuing interaction and its ethical implications.