Shloka 10
कच-देवयानी संवादः
Kaca–Devayānī Dialogue and the Curse on Vidyā
प्रस्थे हिमवतो रम्ये मालिनीमभितो नदीम् | जाततमुत्सृज्य तं गर्भ मेनका मालिनीमनु
prasthe himavato ramye mālinīm abhito nadīm | jātam ut-sṛjya taṃ garbhaṃ menakā mālinīm anu
Kaṇva nói: Ở miền đất tươi đẹp của dãy Himālaya, bên dòng sông Mālinī, Menakā sau khi sinh nở đã bỏ lại đứa trẻ sơ sinh rồi rời đi dọc theo Mālinī.
कण्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how actions taken under pressure or circumstance—here, abandonment—create ethical and emotional consequences, and how dharma may later be upheld through others’ responsibility and compassion toward the vulnerable.
Kaṇva narrates that Menakā, after giving birth near the Mālinī river in the Himālaya region, leaves the newborn behind and departs along the river—an event that leads to the child being found and raised by others.