Shloka 8
Cyavana’s Birth and Bhṛgu’s Curse upon Agni (च्यवनजन्म तथा अग्निशापः)
नाम तस्यास्तदा नद्याक्षक्रे लोकपितामह: । वधूसरेति भगवांद्ष्यवनस्याश्रमं प्रति,वह नदी तपस्वी भूगुकी उस पत्नीके मार्गको आप्लावित किये हुए थी। उस समय लोकपितामह भगवान् ब्रह्माने पुलोमाके मार्गका अनुसरण करनेवाली उस नदीको देखकर उसका नाम वधूसरा रख दिया, जो च्यवनके आश्रमके पास प्रवाहित होती है
nāma tasyās tadā nadyāś cakre lokapitāmahaḥ | vadhūsareti bhagavān ṛṣyavanasya āśramaṃ prati ||
Śaunaka nói: Khi ấy, Đấng Tổ phụ của muôn loài (Phạm Thiên Brahmā) đã đặt tên cho con sông ấy. Thấy nó chảy theo lối đi của nàng dâu Pulomā hướng về ẩn thất tại Ṛṣyavana, Ngài gọi sông là Vadhūsarā—như để ghi dấu vết thanh tịnh của cuộc hành trình của người vợ trinh chính và sự chứng triêng của thần linh đối với biến cố ấy.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse presents an etiological moment where a divine authority (Brahmā) names a river after a morally significant event—highlighting how dharmic conduct and pivotal life-transitions (like a bride’s journey) become sanctified and memorialized in sacred geography.
Śaunaka narrates that Brahmā, seeing a river flowing along the route taken by the bride (Pulomā) toward the hermitage in Ṛṣyavana, bestows upon that river the name Vadhūsarā, thereby marking the place and event with a lasting name.