Shloka 46
Ādi Parva, Adhyāya 47 — Janamejaya’s Sarpa-satra: Vow, Preparation, and the Onset of the Serpent Offering
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपरव्वके अन्तर्गत आस्तीकपर्वरमें वायुकि-जरत्कारु- समागमसम्बन्धी छियालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārata ādiparva-ke antargata āstīkaparvaṇi vāyuki-jaratkāru-samāgama-sambandhī ṣaṭcatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ
Như vậy, chương thứ bốn mươi sáu của phần Āstīka thuộc Ādi Parva trong bộ Śrī Mahābhārata đã kết thúc, thuật lại cuộc gặp gỡ và sự kết duyên giữa Vāyuki và Jaratkāru. Lời kết (colophon) này báo hiệu sự chuyển đoạn của thiên truyện, nhấn mạnh rằng những liên minh chính đáng và những cuộc gặp đúng thời khắc định hình dòng vận mệnh đang mở ra và gìn giữ huyết thống.
तक्षक उवाच
Educational Q&A
As a chapter-colophon, the passage primarily marks completion rather than delivering a direct doctrinal teaching; implicitly it highlights how dharmic unions and timely meetings are treated as pivotal causes in safeguarding lineage and shaping future events.
This is an editorial/narrative closing line stating that the forty-sixth chapter—about the meeting/union of Vāyuki and Jaratkāru—has concluded within the Āstīka section of the Ādi Parva.