Shloka 20
शृङ्गिशापः—तक्षककाश्यपसंवादः (Śṛṅgī’s Curse and the Takṣaka–Kāśyapa Dialogue)
तेषां श्रुत्वा स नागेन्द्रस्तां कन््यां समलंकृताम् । प्रगृह्मारण्यमगमत् समीप॑ं तस्य पन्नग:,उनकी बात सुनकर नागराज वासुकि अपनी उस कुमारी बहिनको वस्त्राभूषणोंसे विभूषित करके साथ ले वनमें मुनिके समीप गये
teṣāṃ śrutvā sa nāgendras tāṃ kanyāṃ samalaṅkṛtām | pragṛhya āraṇyam agamat samīpaṃ tasya pannagaḥ ||
Nghe lời họ, chúa tể loài rắn liền cho thiếu nữ ấy khoác y phục và trang sức lộng lẫy. Rồi dẫn nàng theo, vị Nāga ấy đi vào rừng và đến gần vị hiền sĩ.
तक्षक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma as fidelity to one’s word and timely action: once a course is agreed upon, it is carried out with propriety (the maiden is respectfully adorned) and without delay.
After hearing the others’ proposal, the serpent-king has the maiden decorated and takes her into the forest to the vicinity of the sage, indicating the next step in a negotiated or planned encounter involving the muni.