Shloka 1
आदि पर्व, अध्याय ३८ — शमीक-उपदेशः, शाप-संदेशः, तक्षक-प्रसङ्गः (Śamīka’s counsel, the curse-message, and Takṣaka’s approach)
ऑपन--माज बक। जि अष्टबत्रिशो& ध्याय: वासुकिकी बहिन जरत्कारुका जरत्कारु मुनिके साथ विवाह करनेका निश्चय सौतिरुवाच सर्पाणां तु वच:ः श्रुत्वा सर्वेषामिति चेति च । वासुकेश्न वच: श्रुत्वा एलापत्रो5ब्रवीदिदम्,उग्रश्रवाजी कहते हैं--शौनकजी! समस्त सर्पोकी भिन्न-भिन्न राय सुनकर और अन्तमें वासुकिके वचनोंका श्रवण कर एलापत्र नामक नागने इस प्रकार कहा--
sarpāṇāṃ tu vacaḥ śrutvā sarveṣām iti ceti ca | vāsukeś ca vacaḥ śrutvā elāpatro 'bravīd idam ||
Ugraśravas (Sauti) nói: “Hỡi Śaunaka! Sau khi nghe những ý kiến khác nhau của toàn thể loài rắn, rồi đặc biệt lắng nghe lời của Vāsuki, Nāga tên Elāpatra đã nói như sau.”
शेष उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical importance of hearing all sides in a council and then weighing the leader’s counsel before a responsible response is given—an implicit model of prudent deliberation (vicāra) prior to action.
Sauti continues narrating to Śaunaka: after the Nāgas exchange differing views and Vāsuki speaks, Elāpatra begins to respond, setting up the next portion of the dialogue within the serpent assembly.