Shloka 8

Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

ततः शनै: पर्यपतत्‌ पक्षै: शैलान्‌ प्रकम्पयन्‌ । एवं सो5भ्यपतद्‌ देशान्‌ बहूनू सगजकच्छप:

Transliteration

tataḥ śanaiḥ paryapatat pakṣaiḥ śailān prakampayan | evaṃ so 'bhyapatad deśān bahūn sa gaja-kacchapaḥ ||

Translation

Rồi Garuḍa lại bay đi, chậm rãi, tiếng vỗ cánh làm rung chuyển cả núi non. Cứ thế, mang theo con voi và con rùa, ngài lướt qua nhiều xứ sở.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय

• शनैः: slowly, gradually
• शनैः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: शनैः (शनैस्-अव्यय)
• Form: अव्यय

• पर्यपतत्: flew about / moved around (in flight)
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति)
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• पक्षैः: with (his) wings
• पक्षैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• शैलान्: mountains
• शैलान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैल
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• प्रकम्पयन्: shaking, causing to tremble
• Type: Verb
• Root: कम्प् (कम्पयति) / प्रकम्पय्
• Form: वर्तमानकृदन्त (शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• एवं: thus, in this manner
• एवं: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्
• Form: अव्यय

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सः)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अभ्यपतत्: flew over / flew towards
• Type: Verb
• Root: पत् (पतति) / अभि+पत्
• Form: लङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन

• देशान्: regions, countries
• देशान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• बहून्: many
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• सगजकच्छपः: together with the elephant and the tortoise
• Type: Adjective
• Root: स-गज-कच्छप
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

रौहिण उवाच

Characters & Entities

• Garuḍa
• mountains (śailāḥ)
• regions/lands (deśāḥ)
• elephant (gaja)
• tortoise (kacchapa)