Shloka 24

Devanagari script

त्वमन्त: सर्वभूतानां गूढश्वरसि पावक । त्वामेकमाहु: कवयस्त्वामाहुस्त्रिविध पुन:,पावक! आप समस्त प्राणियोंके अन्तस्तलमें गूढ़-रूपसे विचरते हैं। विद्वान्‌ पुरुष आपको एक (द्वितीय ब्रह्मरूप) बताते हैं। फिर दिव्य, भौम और जठरानलरूपसे आपके त्रिविध स्वरूपका प्रतिपादन करते हैं

Transliteration

tvam antaḥ sarvabhūtānāṁ gūḍhaś carasi pāvaka | tvām ekam āhuḥ kavayas tvām āhus trividhaṁ punaḥ ||

Translation

Māṇḍapāla nói: “Hỡi Pāvaka (Thần Lửa), ngài ẩn hành trong tận cùng nội thể của mọi loài. Các bậc hiền triết tuyên xưng ngài là một—một bản thể tối thượng duy nhất—nhưng rồi lại mô tả ngài là ba: thiên hỏa, địa hỏa, và hỏa tiêu hóa trong thân chúng sinh.”

Word by Word

त्वम्you

अन्तःwithin, inside

सर्वभूतानाम्of all beings

गूढःhidden

ईश्वरःlord, ruler

असिare

पावकO Fire

त्वाम्you

एकम्one (single)

आहुःsay, declare

कवयःsages, poets

त्वाम्you

आहुःsay, declare

त्रिविधम्threefold

पुनःagain, further

पावकO Fire

Speaker

मन्दपाल उवाच

Characters & Entities

Mandapāla

Pāvaka (Agni)

Sandhi Notes