Shloka 26
अग्निभय-प्रसङ्गे मन्दपालस्य शोकः
Mandapāla’s Lament amid the Threat of Fire
रक्ष:पिशाचदैत्यानां नागानां चाधिकस्तथा । भविष्यसि न संदेह: प्रवरोडपि निबर्हणे,उस अभम्निप्रदत्त प्रिय अस्त्र चक्रको पाकर भगवान् श्रीकृष्ण भी उस समय सहायताके लिये समर्थ हो गये। उनसे अग्निदेवने कहा--“मधुसूदन! इस चक्रके द्वारा आप युद्धमें अमानव प्राणियोंको भी जीत लेंगे, इसमें संशय नहीं है। इसके होनेसे आप युद्धमें मनुष्यों, देवताओं, राक्षसों, पिशाचों, दैत्यों और नागोंसे भी अधिक शक्तिशाली होंगे तथा इन सबका संहार करनेमें भी निःसंदेह सर्वश्रेष्ठ सिद्ध होंगे
rakṣaḥ-piśāca-daityānāṃ nāgānāṃ cādhikas tathā | bhaviṣyasi na saṃdehaḥ pravaro 'pi nibarhaṇe ||
Vaiśampāyana nói: “Ngươi sẽ vượt qua cả rākṣasa, piśāca, daitya và nāga; điều ấy không nghi ngờ. Quả thật, trong việc khuất phục và tiêu diệt họ, ngươi sẽ tỏ ra là bậc tối thượng.” Lời ấy nhấn mạnh hiệu lực phi thường, gần như siêu nhân, của binh khí thần linh được ban, và đặt việc sử dụng nó như một quyền năng quyết định để thắng các thế lực phi nhân thù địch.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights assured superiority granted by extraordinary power, implying that such power is oriented toward overcoming destructive forces; it implicitly raises the ethical expectation that supreme strength be used decisively against threats rather than for arbitrary violence.
Vaiśampāyana reports a declaration that the addressed hero will surpass various classes of formidable non-human beings (rākṣasas, piśācas, daityas, nāgas) and will be foremost in destroying/subduing them—language typical of a boon or assurance connected with martial capability.