Shloka 28
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
तत्र गत्वा महात्मानौ कृष्णौ परपुरंजयौ । महाहासनयो राजंस्ततस्तौ संनिषीदतु:
tatra gatvā mahātmānau kṛṣṇau parapuraṃjayau | mahāhāsanayo rājan tatas tau saṃniṣīdataḥ ||
Vaiśampāyana nói: Tâu Đại vương! Đến nơi ấy, hai bậc đại hùng tâm lớn—Kṛṣṇa và Arjuna, những người chinh phục thành lũy của địch—ngồi xuống trên hai ngai tòa lộng lẫy, quý giá. Rồi họ nhắc lại những chiến công thuở trước và bàn luận nhiều điều khác, cùng nhau tiêu khiển trong niềm vui và lời chuyện trò thân hữu.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dignified companionship and the proper enjoyment that follows fulfilled duty: after overcoming hostile powers, the heroes rest and converse, suggesting that righteous effort (valor in service of order) is naturally followed by measured repose and social harmony.
Kṛṣṇa and Arjuna arrive at a place associated with victory over enemies, sit on two magnificent thrones, and then spend time in pleasant conversation—recounting past exploits and discussing various matters—while Vaiśampāyana narrates this to the king.