Shloka 22
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
वने काश्चिचज्जले काश्ित् काश्रिद् वेश्मसु चाड़ना: । यथायोग्यं यथाप्रीति चिक्रीडु: पार्थकृष्णयो:
vane kāścid jale kāścit kāścid veśmasu cāḍanāḥ | yathāyogyaṃ yathāprīti cikrīḍuḥ pārthakṛṣṇayoḥ ||
Vaiśampāyana nói: Có người đùa vui trong rừng, có người dưới nước, có người trong các dinh thự—mỗi người vui chơi sao cho hợp lẽ và làm vừa lòng Kṛṣṇa cùng Arjuna. Cảnh ấy nhấn mạnh trật tự nơi triều đình: hành vi phải thích hợp với chốn và lúc, và thuận theo ý của chủ nhân cuộc vui.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights aucitya—acting suitably to place, time, and relationship—showing that even enjoyment is framed by propriety and consideration of others’ preferences.
Vaiśampāyana narrates a scene of recreation: groups of women engage in playful activities in different settings—forest, water, and houses—arranged in ways that are fitting and pleasing to Kṛṣṇa and Arjuna.