Shloka 13
Jarītā-Śārṅgaka-saṃvādaḥ — The Dialogue of Jaritā and the Śārṅgaka Chicks
Fire-escape deliberation
तथा तु मुदिता: सर्वे पाण्डवा विगतज्वरा: । अवसन् पृथिवीपालांस्तापयन्त: स्वतेजसा,इस प्रकार सभी पाण्डव अपने तेजसे दूसरे नरेशोंको संतप्त करते हुए निश्चिन्त तथा आनन्दमग्न होकर वहाँ निवास करते थे
tathā tu muditāḥ sarve pāṇḍavā vigatajvarāḥ | avasan pṛthivīpālāṁs tāpayantaḥ svatejasā ||
Vì thế, toàn thể các Pāṇḍava, vui vẻ và không còn ưu phiền, cư ngụ nơi ấy, lấy hào quang của chính mình mà khiến các vua khác phải khuất phục. Câu kệ gợi lên một thời trị vì ổn định: sự an định bên trong và uy quyền bên ngoài cùng dựng nên trật tự—không phải bằng tàn bạo vô cớ, mà bằng thế thượng phong tự nhiên của sức mạnh đã được rèn luyện.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Legitimate authority (tejas) paired with inner freedom from agitation (vigatajvara) sustains social order: when rulers are composed and disciplined, their very presence restrains rival powers and stabilizes the realm.
Vaiśampāyana reports that the Pāṇḍavas are living contentedly and without worry, while their influence and radiance effectively keep other kings in check, indicating a period of secure residence and recognized supremacy.