Shloka 8
Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)
Devanagari script
एवं तीर्थानि सर्वाणि पश्यमानस्तथा5< श्रमान् । आत्मन: पावन कुर्वन् ब्राह्मणेभ्यो ददौ च गा:,इस प्रकार उन्होंने सब तीर्थों और आश्रमोंको देखते हुए स्नान आदिसे अपनेको पवित्र करके ब्राह्मणोंके लिये बहुत-सी गौएँ दान कीं
Transliteration
evaṁ tīrthāni sarvāṇi paśyamānas tathāśramān | ātmanaḥ pāvanaṁ kurvan brāhmaṇebhyo dadau ca gāḥ ||
Translation
Vậy đó, trong khi đi khắp để chiêm bái mọi bến thánh và các ẩn viện, chàng tự thanh tịnh bằng những nghi lễ như tắm gội, và còn bố thí nhiều bò cho các Bà-la-môn.
Word by Word
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
तीर्थानिpilgrimage places
तीर्थानि:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
पश्यमानःseeing
पश्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootपश्यत् (√दृश्)
FormPresent participle (शतृ), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आश्रमान्hermitages
आश्रमान्:
Karma
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Accusative, Plural
आत्मनःof himself
आत्मनः:
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
पावनम्purification/purifying (act)
पावनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावन
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्वन्doing/making
कुर्वन्:
Karta
TypeVerb
Rootकुर्वत् (√कृ)
FormPresent participle (शतृ), Parasmaipada (active), Masculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणेभ्यःto the Brahmins
ब्राह्मणेभ्यः:
Sampradana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Dative, Plural
ददौgave
ददौ:
TypeVerb
Root√दा (दान)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गाःcows
गाः:
Karma
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
tīrthas (pilgrimage sites)Ā
āśramas (hermitages)B
brāhmaṇas (Brahmins)G
gāḥ (cows)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes