Shloka 82
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
हरिवंशस्तत: पर्व पुराणं खिलसंज्ञितम् विष्णुपर्व शिशोश्षचर्या विष्णो: कंसवधस्तथा,इसके बाद हरिवंशपर्व है, जिसे खिल (परिशिष्ट) पुराण भी कहते हैं, इसमें विष्णुपर्व, श्रीकृष्णकी बाललीला एवं कंसवधका वर्णन है
Harivaṁśas tataḥ parva purāṇaṁ khila-saṁjñitam; Viṣṇu-parvaṁ śiśoś ca caryā Viṣṇoḥ, Kaṁsa-vadhas tathā.
Sau đó đến phần «Harivaṁśa», một Purāṇa được xem là «khila» (phụ lục/bổ sung). Trong đó gồm «Viṣṇu-parvan», những việc làm thời thơ ấu của Viṣṇu (Kṛṣṇa), và cả việc giết Kaṁsa—nhờ vậy, mạch truyện dòng dõi của sử thi được mở rộng thành một bản tường thuật sùng kính và đạo lý về sự che chở của thần linh và sự sụp đổ của bạo quyền.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse frames the Harivaṁśa as a supplementary Purāṇic continuation that highlights Viṣṇu/Kṛṣṇa’s life and deeds, implying a moral arc: divine power supports dharma, nurtures the righteous (even through playful childhood līlā), and removes oppressive rule (symbolized by Kaṁsa’s death).
The speaker is listing the contents that follow: after the main Mahābhārata divisions, the Harivaṁśa is introduced as an appendix-like Purāṇa, containing the Viṣṇu-parvan, accounts of Kṛṣṇa’s childhood activities, and the episode of Kaṁsa’s slaying.