Shloka 65
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
रथातिरथसंख्या च पर्वोक्ते तदनन्तरम् | उलूकदूतागमन पर्वामर्षविवर्धनम्,तत्पश्चात् रथातिरथसंख्यापर्व और उसके बाद क्रोधकी आग प्रज्वलित करनेवाला उलूकदूतागमनपर्व है
rathātirathasaṅkhyā ca parvokte tadanantaram | ulūkadūtāgamanaparvām arṣavivardhanam |
Sau khi đã nhắc đến phần kể số lượng các ratha và atiratha, tiếp theo là phần “Ulūka—sứ giả đến viếng”, một đoạn làm tăng thêm oán hờn và thổi bùng cơn giận, khiến mối thù càng sắc nhọn, đẩy xung đột tiến về phía trước.
राम उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how speech and diplomatic gestures can either cool tensions or inflame them; an envoy’s arrival can become a catalyst for amarṣa (resentment), reminding readers that ethical restraint in communication is crucial to preventing escalation toward adharma-driven conflict.
This is a catalog-style transition: after mentioning the section that lists rathas and atirathas (warrior ranks), the text points to the next section—the episode of Ulūka’s messenger-visit—described as one that heightens anger and hostility.