Shloka 63
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
सभाप्रवेश: कृष्णस्य विदुलापुत्रशासनम् | उद्योग: सैन्यनिर्याणं विश्वोपाख्यानमेव च,फिर श्रीकृष्णका सभाप्रवेश, विदुलाका अपने पुत्रके प्रति उपदेश, युद्धका उद्योग, सैन्यनिर्याण तथा विश्वोपाख्यान--इनका क्रमश: उल्लेख हुआ है
sabhāpraveśaḥ kṛṣṇasya vidulāputraśāsanam | udyogaḥ sainyaniryāṇaṃ viśvopākhyānam eva ca |
Lời kể tiếp tục bằng cách liệt kê theo thứ tự các đề mục: Kṛṣṇa bước vào triều hội; lời khuyên răn của Vidulā dành cho con trai, thúc giục sự kiên định và quyết tâm đúng đắn; việc chuẩn bị chiến tranh; cuộc xuất quân của các đạo binh; và thiên truyện gọi là Viśvopākhyāna. Câu kệ này như một mục lục chủ đề, nêu bật việc lời dạy (giáo huấn đạo lý) và hành động (động viên binh mã) được đặt kề nhau trong dòng triển khai của sử thi.
राम उवाच
Educational Q&A
That the epic’s movement from counsel to action is deliberate: ethical instruction (Vidulā’s admonition) and political-military action (war preparations and the army’s march) are presented as sequential, interconnected steps in the pursuit of duty and resolve.
The verse is a catalog of upcoming or discussed episodes: Kṛṣṇa enters the assembly, Vidulā advises her son, preparations for conflict begin, armies depart, and the Viśvopākhyāna episode is recounted—marking the progression of themes and events.