Shloka 188
समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः
Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī
भीमस्य ग्रहणं चात्र पर्वताभोगवर्ष्मणा । भुजगेन्द्रेण बलिना तस्मिन् सुगहने वने,फिर एक बीहड़ वनमें पर्वतके समान विशाल शरीरधारी बलवान् अजगरने भीमसेनको पकड़ लिया
bhīmasya grahaṇaṃ cātra parvatābhogavarṣmaṇā | bhujagendreṇa balinā tasmin sugahane vane ||
Tại đó, trong khu rừng rậm rạp hiểm trở, chúa tể loài rắn hùng mạnh—thân hình to lớn như núi—đã tóm lấy Bhīma. Sự việc này cho thấy ngay cả sức mạnh phi thường cũng có thể bất ngờ bị chặn đứng bởi những lực lượng không lường trước; vì thế cần sự điềm tĩnh, khả năng phân định và nương tựa vào lời khuyên đúng đắn, chứ không chỉ dựa vào sức lực thân xác.
राम उवाच
Educational Q&A
Physical might alone is not sufficient; sudden adversity can overpower even the strongest. The ethical emphasis is on composure, humility, and seeking wise means (dharma-guided response) when confronted by unexpected danger.
In a thick, hard-to-traverse forest, a gigantic and powerful serpent (bhujagendra/ajagara), mountain-like in size, catches and restrains Bhīma.