Shloka 52

Adhyāya 196: Droṇa’s Conciliatory Counsel and Karṇa’s Suspicion of Counsel (मन्त्र-नय-विवादः)

Devanagari script

स्वर्गश्री: पाण्डवार्थ तु समुत्पन्ना महामखे । सेह तप्त्वा तपो घोर दुहितृत्वं तवागता,यह स्वर्गलोककी लक्ष्मी है, जो पाण्डवोंके लिये तुम्हारे महायज्ञमें प्रकट हुई है। इसने अत्यन्त घोर तपस्या करके इस जन्ममें तुम्हारी पुत्री होनेका सौभाग्य प्राप्त किया है

Transliteration

svargaśrīḥ pāṇḍavārthaṃ tu samutpannā mahāmakhe | seh tapttvā tapo ghoraṃ duhitṛtvaṃ tavāgatā ||

Translation

Vyāsa nói: “Đây là Svargaśrī—chính vinh quang và phúc lộc của cõi trời—đã hiển lộ trong đại tế lễ của ngài vì lợi ích của các Pāṇḍava. Sau khi tu khổ hạnh vô cùng nghiêm khắc, nàng đã đạt được trong đời này phúc phần làm con gái của ngài.”

Word by Word

• स्वर्गश्रीः: the glory/prosperity of heaven (heavenly Lakṣmī)
• स्वर्गश्रीः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्वर्गश्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पाण्डव-अर्थे: for the sake of the Pāṇḍavas
• पाण्डव-अर्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव-अर्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समुत्पन्ना: arisen/manifested
• समुत्पन्ना: Karta
• Type: Verb
• Root: सम्-उत्-पद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• महामखे: in the great sacrifice
• महामखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महामख
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• तप्त्वा: having performed (austerity)
• Type: Verb
• Root: तप्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• तपः: austerity/penance
• तपः: Karma
• Type: Noun
• Root: तपस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible/severe
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दुहितृत्वम्: daughterhood (state of being a daughter)
• दुहितृत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुहितृत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• आगता: has come/has attained
• आगता: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past active/resultative participle)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• Svargaśrī (personified heavenly fortune)
• Pāṇḍavas
• mahāmakha (great sacrifice/yajña)
• Svargaloka (heavenly world)