Shloka 6

Kuntī’s Benediction to Draupadī and the Alliance Gifts (कुन्त्याः स्नुषाशीर्-वचनम् तथा दान-प्रतिग्रहः)

Devanagari script

अर्ध तु भीमाय च देहि भगद्रे य एष नागर्षभतुल्यरूप: । गौरो युवा संहननोपपन्न एषो हि वीरो बहुभुक्‌ सदैव,“कल्याणी! ये जो गजराजके समान शरीरवाले हृष्ट-पुष्ट गोरे युवक बैठे हैं, इनका नाम भीम है, इन्हें अन्नका आधा भाग दे दो। वीरवर भीम सदासे ही अधिक भोजन करनेवाले हैं!

Translation

“Hỡi người hiền cát tường, hãy dành nửa phần cơm cho Bhīma—chàng trai da sáng, thân hình vạm vỡ như chúa voi, sức vóc sung mãn. Bởi dũng sĩ Bhīma ấy vốn luôn là người ăn nhiều.”

Word by Word

अर्धम्half (portion)

तुbut/indeed

भीमायto Bhima

चand

देहिgive

भगद्रेO Bhagadra (addressed woman)

यःwho

एषःthis (man)

नागर्षभतुल्यरूपःhaving a form like a lordly elephant

गौरःfair/white-complexioned

युवाa young man

संहननोपपन्नःendowed with a strong build

एषःthis (man)

हिindeed/for

वीरःhero

बहुभुक्one who eats much

सदाalways

एवindeed/only

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes