Shloka 14
Ādi Parva, Adhyāya 180 — Svayaṃvara-Virodha and Pāṇḍava Parākrama
Draupadī Episode
ममापि चेद् भवेदेवमी श्वरस्य सतो महत् | उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद् भयम्
mama api ced bhaved evam īśvarasya sataḥ mahat | upekṣamāṇasya punar lokānāṁ kilbiṣād bhayam | śaktiṁ cāpi hi dharmajña nātikrāntum ihārhasi | prajāyāś ca mamocchedaṁ na caivaṁ kartum arhasi ||
Aurva nói: “Ngay cả ta—dẫu có quyền lực—cũng sẽ mang nỗi sợ tội lỗi nếu ta thờ ơ đứng nhìn khi người đời phạm những điều sai trái lớn lao như thế. Còn ngươi nữa, hỡi người am tường dharma, chớ vượt quá giới hạn mà Śakti đã đặt ra. Và ngươi cũng không nên hủy diệt dòng giống của ta theo cách này.”
ऑर्व उवाच
Educational Q&A
Power does not justify indifference or excess: a capable person incurs moral fault by silently tolerating grave wrongdoing, yet even righteous anger must remain within dharmic limits and must not lead to unjust destruction of others’ progeny.
Aurva speaks to a dharma-knowing interlocutor, warning that passive disregard of widespread wrongdoing brings fear of sin, and urging him not to transgress the standard associated with Śakti nor to cause the annihilation of Aurva’s descendants.