Shloka 32
और्वोपाख्यानम्
Aurva Episode: Restoration of Sight and Restraint of World-Destructive Anger
विरथं विप्लुतं तं तु स गन्धर्व महाबल: । अस्त्रतेज:प्रमूढं च प्रपतन््तमवाड्मुखम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! ऐसा कहकर पाण्डुनन्दन अर्जुनने कुपित हो गन्धर्वपर वह प्रज्वलित आग्नेय अस्त्र चला दिया। उस अस्त्रने गन्धर्वके रथको जलाकर भस्म कर दिया। वह रथहीन गन्धर्व व्याकुल हो गया और अस्त्रके तेजसे मूढ होकर नीचे मुँह किये गिरने लगा। महाबली अर्जुनने उसके फ़ूलकी मालाओंसे सुशोभित केश पकड़ लिये और घसीटकर अपने भाइयोंके पास ले आये। अस्त्रके आघातसे वह गन्धर्व अचेत हो गया था
virathaṁ viplutaṁ taṁ tu sa gandharva-mahābalaḥ | astratejaḥ-pramūḍhaṁ ca prapatantam avāṅmukham ||
Vaiśampāyana nói: Gã Gandharva hùng lực ấy, khi chiến xa đã bị phá hủy và bản thân rối loạn, liền bị sức nóng rực cháy của vũ khí làm cho mê muội, rồi bắt đầu rơi bổ nhào, mặt úp xuống đất. Cảnh ấy cho thấy quyền lực võ trận, một khi bùng phát, có thể trong khoảnh khắc lột bỏ sự điềm tĩnh và phẩm giá của cả kẻ đáng gờm; và nhắc người nghe rằng sức mạnh, khi đã phóng ra, mang theo hệ quả vượt quá điều gọi là chiến thắng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overpowering nature of astric force: even a mighty opponent can be rendered helpless in an instant. Ethically, it points to the gravity of deploying such power—victory can come with humiliation and suffering that exceed the immediate aim of combat.
A Gandharva’s chariot has been destroyed; he becomes disoriented by the weapon’s radiance and begins to fall headlong, face down. The narration sets up his defeat and capture in the surrounding episode.