Shloka 22
Kalmāṣapāda’s Encounter with Śakti and the Escalation of the Vasiṣṭha–Viśvāmitra Feud (कल्माषपाद–शक्ति प्रसङ्गः)
(धार्तराष्ट्रश्न सहिता: पञ्चालान् पाण्डवा ययु: ।। यज्ञसेनेन संगम्य कर्णदुर्योधनादय: । निर्जिता: संन्यवर्तन्त तथान्ये क्षत्रियर्षभा: ।।) ततः पाण्डुसुता: पज्च निर्जित्य द्रुपदं युधि । द्रोणाय दर्शयामासुर्बद्ध्वा ससचिवं तदा,(गुरुकी आज्ञा पाकर) धृतराष्ट्रपुत्रोंसहित पाण्डव पंचाल देशमें गये। वहाँ राजा ट्रुपदके साथ युद्ध होनेपर कर्ण, दुर्योधन आदि कौरव तथा दूसरे-दूसरे प्रमुख क्षत्रिय वीर परास्त होकर रणभूमिसे भाग गये। तब पाँचों पाण्डवोंने ट्रुपदको युद्धमें परास्त कर दिया और मन्त्रियों-सहित उन्हें कैद करके द्रोणके सम्मुख ला दिया
tataḥ pāṇḍusutāḥ pañca nirjitya drupadaṃ yudhi | droṇāya darśayāmāsur baddhvā sasacivaṃ tadā ||
Rồi năm người con của Pāṇḍu, sau khi đánh bại vua Drupada trên chiến địa, liền trói ông cùng các đại thần và giải đến trình trước Droṇa.
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between loyalty to one’s teacher (guru-ājñā) and broader ethical considerations: disciplined obedience can achieve a commanded goal, yet it may also inflict disproportionate humiliation and sow future enmity—showing how dharma is tested when duties conflict.
After the wider clash in Pāñcāla, the five Pāṇḍavas defeat King Drupada in combat, capture him along with his ministers, and bring him as a bound captive before their teacher Droṇa, fulfilling Droṇa’s demand connected with his grievance against Drupada.