Shloka 15
एकचक्रानिवासे ब्राह्मणगृहदुःखश्रवणम् | Hearing the Brāhmaṇa Household’s Distress at Ekacakrā
पिता मान्यो गुरु: श्रेष्ठी यदाह पृथिवीपति: । अशड्कमानैस्तत् कार्यमस्माभिरिति नो व्रतम्,“बन्धुओ! राजा धृतराष्ट्र मेरे माननीय पिता, गुरु एवं श्रेष्ठ पुरुष हैं। वे जो आज्ञा दें, उसका हमें नि:शंक होकर पालन करना चाहिये; यही हमारा व्रत है
pitā mānyo guruḥ śreṣṭhī yad āha pṛthivīpatiḥ | aśaṅkamānais tat kāryam asmābhir iti no vratam | bandhuvo rājā dhṛtarāṣṭro me mānyanīyaḥ pitā guru eva ca śreṣṭhaḥ puruṣaḥ | sa yad ājñāpayati tad asmābhir niḥśaṅkena kartavyam—etad eva no vratam |
Vaiśampāyana nói: “Đức vua, chúa tể cõi đất, đối với chúng ta là người cha đáng kính, là bậc thầy, là người tối thượng. Điều gì ngài truyền, chúng ta phải thi hành không nghi ngờ, không do dự—đó là lời thệ nguyện của chúng ta. Hỡi bà con, vua Dhṛtarāṣṭra là phụ thân đáng tôn của ta, là guru của ta, là bậc nhất trong người đời; vì thế mệnh lệnh của ngài phải được tuân theo với lòng tin vững chắc.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes dharma as disciplined loyalty: honoring father/teacher/king and fulfilling his command without suspicion, treating obedience as a vowed duty (vrata).
A speaker (reported by Vaiśampāyana) asserts that Dhṛtarāṣṭra, as revered elder and king, must be obeyed; the group frames compliance with his order as their collective vow.