Shloka 45
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
Devanagari script
एकलव्य उवाच निषादाधिपतेवीरा हिरण्यधनुष: सुतम् । द्रोणशिष्यं च मां वित्त धनुर्वेदकृतश्रमम्,एकलव्यने कहा--वीरो! आपलोग मुझे निषादराज हिरण्यधनुका पुत्र तथा द्रोणाचार्यका शिष्य जानें। मैंने धनुर्वेदमें विशेष परिश्रम किया है
Transliteration
ekalavya uvāca niṣādādhipate vīra hiraṇyadhanuṣaḥ sutam | droṇaśiṣyaṃ ca māṃ vitta dhanurvedakṛtaśramam ||
Translation
Ekalavya nói: “Hỡi các bậc anh hùng, hãy biết ta là con của Hiraṇyadhanuṣ, chúa tể người Niṣāda, và cũng là đệ tử của Droṇa. Ta đã chuyên cần khổ luyện trong khoa cung tiễn.”
Word by Word
एकलव्यःEkalavya
एकलव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootएकलव्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
निषादाधिपतेO lord of the Niṣādas
निषादाधिपते:
Sampradana
TypeNoun
Rootनिषादाधिपति
FormMasculine, Vocative, Singular
वीरO hero
वीर:
Sampradana
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Vocative, Singular
हिरण्यधनुषःof Hiraṇyadhanus
हिरण्यधनुषः:
TypeNoun
Rootहिरण्यधनुस्
FormMasculine, Genitive, Singular
सुतम्son
सुतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुत
FormMasculine, Accusative, Singular
द्रोणशिष्यम्Drona's disciple
द्रोणशिष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोणशिष्य
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
वित्तknow (you all)
वित्त:
TypeVerb
Rootविद्
FormImperative, Second, Plural
धनुर्वेदकृतश्रमम्one who has exerted himself in the science of archery
धनुर्वेदकृतश्रमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootधनुर्वेदकृतश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
एकलव्य उवाच
Characters & Entities
E
EkalavyaN
Niṣāda chief (Niṣādādhipati)H
HiraṇyadhanuṣD
DroṇaD
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes