Shloka 24
Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata
Lākṣāgṛha Planning
भुड्ुक्त एव तु कौन्तेयो नास्यादन्यत्र वर्तते । हस्तस्तेजस्विनस्तस्य अनुग्रहणकारणात्,उस समय भी कुन्तीनन्दन अर्जुन भोजन करते ही रहे। उन तेजस्वी अर्जुनका हाथ अभ्यासवश अँधेरेमें भी मुखसे अन्यत्र नहीं जाता था
bhukta eva tu kaunteyo nāsyād anyatra vartate | hastas tejasvinas tasya anugrahaṇa-kāraṇāt ||
Nhưng Arjuna, con của Kuntī, vẫn tiếp tục ăn không hề ngừng lại. Với vị anh hùng rạng rỡ ấy, bàn tay—được rèn bởi luyện tập không ngơi—không hề lạc hướng; ngay trong bóng tối, nó vẫn tìm đúng đến miệng, như được dẫn dắt bởi kỷ luật đã thấm vào thân tâm.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Steady practice (abhyāsa) creates reliability of action: a disciplined person’s body and mind do not wander even under adverse conditions like darkness, showing self-mastery and composure.
Vaiśampāyana describes Arjuna continuing to eat; through long training his hand naturally reaches his mouth and does not deviate, even when visibility is absent.