Shloka 21
Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)
उन महात्मा ब्राह्मगको देखकर वे सभी कुमार उनके पास गये और उन्हें घेरकर खड़े हो गये। उनका उत्साह भंग हो गया था। कोई काम करनेकी इच्छा नहीं होती थी। मनमें भारी निराशा भर गयी थी
taṁ mahātmā brāhmaṇaṁ dṛṣṭvā te sarve kumārās tasya samīpaṁ jagmuḥ | taṁ parivārya tiṣṭhantaḥ teṣāṁ utsāho bhagnaḥ | na kiñcit kartum icchā bhavati | manasi gurvī nirāśā samabhavat |
Thấy vị Bà-la-môn đại hồn ấy, tất cả các vương tử trẻ đều đến gần và đứng vây quanh. Khí phách của họ đã gãy gục; họ không còn muốn làm gì nữa. Một nỗi tuyệt vọng nặng nề tràn ngập tâm trí—cho thấy ý chí nội tâm sụp đổ khi niềm tin và mục đích bị đánh mất, và rằng trong khoảnh khắc ấy cần đến sự chỉ dẫn của bậc hiền trí.
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
When enthusiasm and purpose collapse, action becomes impossible; the episode highlights the ethical need to seek steadiness and right counsel from the wise rather than remaining trapped in despair.
All the young princes approach a great brāhmaṇa, surround him, and stand there in a dejected state—their resolve broken and their minds filled with heavy hopelessness.