Shloka 32
आस्तीक-उपाख्यान-प्रस्तावः | Introduction to the Āstīka Narrative
तत्र चोत्पत्स्यते जन्तुर्भवतां तारणाय वै | शाश्वतं स्थानमासाद्य मोदन्तां पितरो मम,इस प्रकार मिली हुई पत्नीके गर्भसे यदि कोई प्राणी जन्म लेगा तो वह आपलोगोंका उद्धार करेगा, अत: आप मेरे पितर अपने सनातन स्थानपर जाकर वहाँ प्रसन्नतापूर्वक रहें
tatra cotpatsyate jantur bhavatāṃ tāraṇāya vai | śāśvataṃ sthānam āsādya modantāṃ pitaro mama ||
Từ sự kết hợp ấy, quả sẽ sinh ra một hữu tình để cứu độ các ngài. Vậy xin cho các bậc Pitṛ của con đạt đến nơi ở vĩnh hằng của mình và an trú nơi đó trong niềm hoan hỷ, lòng đã yên, vì dòng dõi sẽ tiếp nối và món nợ tổ tiên sẽ được đền đáp.
शौनक उवाच
Educational Q&A
The verse highlights pitṛ-dharma: ensuring progeny and proper continuity of lineage is seen as a means of relieving and honoring one’s ancestors, enabling them to rest in their eternal abode.
Śaunaka addresses his ancestors (Pitṛs), assuring them that from the arranged union an offspring will be born who will bring their deliverance; he then bids them to go to their everlasting realm and remain joyful.