Mahabharata — Adi Parva, Shloka 8
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति । गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने
Vaiśampāyana uvāca |
Kurūṇām anayāc cāpi pṛthivī na bhaviṣyati |
Gaccha tvaṁ yogam āsthāya yuktā vasa tapovane ||
Vaiśampāyana nói: “Vì sự bất công của dòng Kuru, mặt đất này sẽ không còn giữ được trật tự vốn có—quả thật sẽ trở nên trống vắng những bậc anh hùng. Vậy nên, hãy rời khỏi đây, nương tựa nơi yoga; sống nghiêm trì, kiên định trong khu rừng khổ hạnh.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When adharma (injustice) dominates rulers and kin, society moves toward catastrophic loss; the remedy offered here is inner discipline—taking refuge in yoga and tapas—to preserve spiritual integrity when the world turns violent.
The narrator (Vaiśampāyana) reports a warning that the Kurus’ wrongdoing will lead to a great depletion of warriors on earth; the addressed person is urged to leave and live in a forest hermitage, established in yogic discipline, rather than remain amid the coming destruction.