Shloka 8
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
वैशम्पायन उवाच पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभि: । स्वर्गपारं तितीर्ष: स शतशूज्रादुदड्मुख:
Vaiśampāyana uvāca: Pāṇḍur utthāya sahasā gantukāmo maharṣibhiḥ | svargapāraṃ titīrṣaḥ sa śataśṛṅgād udanmukhaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Tâu Đại vương, nghe vậy, Mahārāja Pāṇḍu lập tức đứng dậy, nóng lòng muốn cùng các đại hiền triết lên đường. Trong lòng ngài bừng dậy khát vọng vượt qua cả cõi trời; quay mặt về phương bắc, ngài rời núi Śataśṛṅga mà đi. Thấy thế, các bậc khổ hạnh đang tiến về phương bắc dọc theo những đỉnh cao Himalaya liền cất lời.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a turn from royal life toward a higher spiritual aim: the impulse to 'cross beyond heaven' suggests that even celestial reward is not the final goal, and that association with sages and a northward (uttarāyaṇa) ascent symbolizes disciplined striving toward transcendence.
After hearing prior events, King Pāṇḍu abruptly rises, eager to go with the great seers. Facing north, he departs from Mount Śataśṛṅga toward the Himalayan heights; observing his movement, the ascetic sages traveling northward begin to speak.