Mahabharata — Adi Parva, Shloka 28
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
अपत्यं नाम लोकेषु प्रतिष्ठा धर्मसंहिता । इति कुन्ति विदुर्धीरा: शाश्व॒तं धर्मवादिन:
apatyaṃ nāma lokeṣu pratiṣṭhā dharmasaṃhitā | iti kunti vidur dhīrāḥ śāśvataṃ dharmavādinaḥ |
Vaiśampāyana nói: “Trong các cõi, con nối dõi chính là nền tảng bền lâu của địa vị—một sự xác lập đặt trên dharma. Vì thế, hỡi Kuntī, những bậc kiên định và minh triết, luôn biện minh cho dharma, xưa nay vẫn hiểu như vậy: không có con, dẫu một người ở đời này làm tế lễ, bố thí, khổ hạnh và giữ giới thật chu toàn, những việc ấy cũng không được xem là hoàn toàn thanh tịnh.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that progeny is viewed as a dharma-grounded foundation of one’s enduring standing in society and tradition; without offspring, even well-performed religious acts are considered incomplete in their sanctifying effect, because continuity of lineage and dharmic responsibility is central to the householder ideal.
Vaiśampāyana addresses Kuntī and articulates a traditional dharmic valuation of having children, framing it as a perennial view held by wise teachers of dharma—setting an ethical and social rationale relevant to Kuntī’s situation and the broader dynastic concerns of the epic.