Mahabharata — Adi Parva, Shloka 27
कृपकृपी-जननम्
The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् । सो<ब्रवीद् विजने कुन्तीं धर्मपत्नीं यशस्विनीम् । अपत्योत्पादने यत्नमापदि त्वं समर्थय
ātmano mṛgaśāpena jānann upahatāṃ kriyām | so 'bravīd vijane kuntīṃ dharmapatnīṃ yaśasvinīm | apatyotpādane yatnam āpadi tvaṃ samarthaya |
Biết rằng vì lời nguyền mắc phải do con nai kia, năng lực sinh con của mình đã bị triệt tiêu, ông kín đáo nói với Kuntī, người vợ chính thất lẫy lừng: “Thưa phu nhân, đây là lúc nguy biến của chúng ta. Trong cơn khẩn cấp này, nàng hãy nâng đỡ mọi nỗ lực cần thiết để có được con nối dõi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames progeny as a dharmic responsibility tied to lineage and royal duty, and it introduces the idea that in a genuine emergency (āpadi) extraordinary measures may be sought—yet still within the language of dharma (addressing Kuntī as dharmapatnī and asking for her sanctioned support).
Pāṇḍu, aware that the deer-related curse has ruined his ability to father children, privately asks Kuntī to support the necessary means for producing offspring, setting up the later recourse to divine begetting through Kuntī’s boon/mantra.