Shloka 27
Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas
तस्मिन्नेव महाबाहुर्जज्ञे भीमो5पि वीर्यवान् । स जातमात्र एवाथ धृतराष्ट्रसुतो नृप,दुर्योधनके जन्मका समाचार परम बुद्धिमान् भीष्म तथा विदुरजीको बताया गया। जिस दिन दुर्धर्ष वीर दुर्योधनका जन्म हुआ, उसी दिन परम पराक्रमी महाबाहु भीमसेन भी उत्पन्न हुए। राजन! धृतराष्ट्रका वह पुत्र जन्म लेते ही गदहेके रेंकनेकी-सी आवाजमें रोने-चिल्लाने लगा। उसकी आवाज सुनकर बदलेमें दूसरे गदहे भी रेंकने लगे। गीध, गीदड़ और कौए भी कोलाहल करने लगे
tasminneva mahābāhur jajñe bhīmo 'pi vīryavān | sa jātamātra evātha dhṛtarāṣṭrasuto nṛpa ||
Vaiśampāyana nói: Cũng chính ngày ấy, Bhīma tay lực phi thường cũng ra đời, một dũng sĩ sức mạnh lớn lao. Nhưng vừa khi con trai của Dhṛtarāṣṭra lọt lòng, tâu Đại vương, những điềm dữ đã bắt đầu hiển lộ—như báo rằng sự sinh ra ấy sẽ khuấy đảo trật tự đạo lý và báo trước xung đột hơn là hòa thuận.
वैशम्पायन उवाच