Shloka 114
Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि गान्धारीपूत्रोत्पत्तौ चतुर्दशाधिकशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi gāndhārīputrotpattau caturdaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva—cụ thể là Sambhava Parva—đây là phần kết của chương thứ một trăm mười bốn, nói về sự ra đời các con trai của Gāndhārī. Dòng kết chương báo hiệu một bước chuyển: câu chuyện đã hoàn tất việc thuật lại huyết hệ và nguồn gốc, đặt khung cho sức nặng đạo lý của sự tiếp nối vương tộc, điều về sau sẽ kết tụ thành xung đột.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily teaches how the epic frames moral history through lineage: the origins and births of key figures are presented as foundational causes that shape later ethical crises and social conflict.
This is the closing formula of the chapter, stating that the account of the birth of Gāndhārī’s sons has concluded within the Sambhava section of the Ādi Parva, and marking the end of the 114th chapter.