Shloka 10
Kuru Prosperity under Bhīṣma and the Succession of Pāṇḍu (कुरुराष्ट्रसमृद्धिः पाण्डुराज्यप्राप्तिश्च)
स हत्वा तु नरश्रेष्ठं चित्राड्बदमरिंदमम् । अन्ताय कृत्वा गन्धर्वो दिवमाचक्रमे तत:,शत्रुओंका दमन करनेवाले नरश्रेष्ठ चित्रांगवको मारकर युद्ध समाप्त करके वह गन्धर्व स्वर्गलोकमें चला गया
sa hatvā tu naraśreṣṭhaṃ citrāṅgadaṃ arindamam | antāya kṛtvā gandharvo divam ācakrame tataḥ ||
Giết xong bậc nhất trong loài người, Citrāṅgada—kẻ khuất phục quân thù—vị Gandharva kết thúc cuộc chiến; rồi sau đó, Gandharva ấy rời đi lên cõi trời. Đoạn này nhấn mạnh hiểm họa của sự tranh đua và kiêu mạn không kiềm chế: ngay cả một vị vua dũng mãnh cũng có thể ngã xuống khi xung đột bị theo đuổi vì quyền thế chứ không vì dharma.
(गन्धर्व उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how contests driven by rivalry can culminate in irreversible loss; true dharma in kingship requires restraint and discernment, not merely prowess.
A Gandharva kills King Citrāṅgada, thereby ending the battle, and then departs to the celestial realm.