Shloka 73
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
अभ्यगच्छत् तदैवाशु वृद्धामात्यं पितुर्हितम् । तमपृच्छत् तदाभ्येत्य पितुस्तच्छोककारणम्,तदनन्तर वे उसी समय तुरंत अपने पिताके हितैषी बूढ़े मन्त्रीके पास गये और पिताके शोकका वास्तविक कारण क्या है, इसके विषयमें उनसे पूछताछ की
abhyagacchat tadaivāśu vṛddhāmātyaṃ pitur hitam | tam apṛcchat tadābhyetya pituḥ tacchokakāraṇam ||
Rồi không chậm trễ, chàng vội đến gặp vị lão thần tận tâm vì lợi ích của phụ vương. Khi đến nơi, chàng hỏi cho rõ nguyên nhân chân thực của nỗi sầu của cha mình.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When confronted with distress in the family or state, one should seek the truth from a trustworthy, well-wishing advisor. Ethical action begins with careful inquiry—understanding the real cause of suffering before responding.
A character promptly approaches his father’s aged, loyal minister and asks him to explain the genuine reason behind the father’s sorrow, indicating urgency, responsibility, and reliance on wise counsel.