Shloka 22
Āṇīmāṇḍavya–Upākhyāna
The Account of Āṇīmāṇḍavya and the Birth of Vidura
Devanagari script
सवस्त्रिषु स निष्णात: पार्थिवेष्वितरेषु च । महाबलो महासत्त्वो महावीरयों महारथ:,लौकिक और अलौकिक सब प्रकारके अस्त्रशस्त्रोंकी कलामें वे पारंगत थे। उनके बल, सत्त्व (वैर्य) तथा वीर्य (पराक्रम) महान् थे। वे महारथी वीर थे
Transliteration
sarvāstreṣu sa niṣṇātaḥ pārthiveṣv itareṣu ca | mahābalo mahāsattvo mahāvīryo mahārathaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Ngài được rèn luyện thuần thục mọi loại vũ khí và thần khí—cả những thứ thuộc cõi người lẫn những thứ phi thường, siêu nhân. Sức mạnh lớn lao, dũng khí kiên định lớn lao, và khí phách anh hùng cũng lớn lao; ngài là bậc đại xa chiến, xứng đứng vào hàng tinh anh nơi chiến địa.
Word by Word
सर्वास्त्रिषुin all weapons/missiles
सर्वास्त्रिषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व + अस्त्र
FormNeuter, Locative, Plural
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निष्णातःwell-versed, proficient
निष्णातः:
Karta
TypeAdjective
Rootनि-√स्ना (निष्णात)
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थिवेषुin earthly (weapons/arts)
पार्थिवेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormNeuter, Locative, Plural
इतरेषुin other (i.e., non-earthly)
इतरेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootइतर
FormNeuter, Locative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाबलःof great strength
महाबलः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + बल
FormMasculine, Nominative, Singular
महासत्त्वःof great courage/valor
महासत्त्वः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + सत्त्व
FormMasculine, Nominative, Singular
महावीर्यःof great prowess
महावीर्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहा + वीर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
महारथःa great chariot-warrior
महारथः:
Karta
TypeNoun
Rootमहा + रथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
astra (weapons/missiles)M
mahāratha (great chariot-warrior)Sandhi Notes