Shloka 9

Ādi Parva, Adhyāya 10: Ruru’s Vow and Ḍuṇḍubha’s Appeal (रुरोः प्रतिज्ञा—डुण्डुभोपदेशः)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपव॑ीके अन्तर्गत पौलोगपर्वमें प्रमद्वराके जीवित होनेये सम्बन्ध रखनेवाला नवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-ādiparvaṇi antar-gata-pauloga-parvaṇi pramadvarāyāḥ jīvita-bhavane sambandhaṁ rakhanewālā navamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, thuộc Ādi Parva, phần Pauloga, chương thứ chín—kể về việc Pramadvarā được cứu sống trở lại—đã kết thúc.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्री: auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदि: in the beginning; in the first
• आदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदि
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parva/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पौलोग: in/relating to Pauloga (name of a parva)
• पौलोग: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पौलोग
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पर्वणि: in the parva/section
• पर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रमद्वरा: of Pramadvarā (proper name)
• Type: Noun
• Root: प्रमद्वरा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• जीवित: in (her) life; being alive
• जीवित: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भवने: in becoming; in the occurrence
• भवने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भवन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्बन्ध: connection; relation
• सम्बन्ध: Karma
• Type: Noun
• Root: सम्बन्ध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• रखणवाला: having; pertaining to (Hindi/vernacular)
• Type: Adjective
• Root: रखणवाला
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नवमः: ninth
• Type: Adjective
• Root: नवम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

धर्मराज उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Pauloga Parva
• Pramadvarā