Shloka 95
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
त्रीनग्नीनिव कौरव्यान् जनयामास वीर्यवान् | उत्पाद्य धृतराष्ट्रं च पाण्डंं विदुरमेव च,पहलेकी बात है--शक्तिशाली, धर्मात्मा श्रीकृष्णद्वैपायन (व्यास)-ने अपनी माता सत्यवती और परमज्ञानी गंगापुत्र भीष्मपितामहकी आज्ञासे विचित्रवीर्यकी पत्नी अम्बिका आदिके गर्भसे तीन अग्नियोंके समान तेजस्वी तीन कुरुवंशी पुत्र उत्पन्न किये, जिनके नाम हैं--धृतराष्ट्र, पाण्डु और विदुर
trīn agnīn iva kauravyān janayāmāsa vīryavān | utpādya dhṛtarāṣṭraṃ ca pāṇḍuṃ viduram eva ca ||
Bậc hùng lực ấy đã sinh ra ba vương tử nhà Kuru, rực sáng như ba ngọn lửa: Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu và Vidura. Câu kệ nhấn mạnh một bổn phận vương tộc được hoàn thành bằng phương cách phi thường, mở ra nền tảng đạo lý cho những thử thách về huyết thống, tính chính danh và dharma sẽ về sau giáng xuống nhà Kuru.
Educational Q&A
The verse highlights the primacy of dynastic responsibility and social order: the continuation of the Kuru line is treated as a grave duty, yet it foreshadows ethical tensions about means versus ends—how extraordinary interventions in lineage can shape later conflicts of dharma.
Three prominent figures of the Kuru house—Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura—are said to be brought into being, described as blazing like three fires, marking the foundational generation from which the later epic struggle unfolds.