Shloka 85
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
धर्मार्थकाममोीक्षार्थ: समासव्यासकीर्तनै: । तथा भारतसूर्येण नृणां विनिहतं तम:,संसारी जीव अज्ञानान्धकारसे अंधे होकर छटपटा रहे हैं। यह महाभारत ज्ञानांजनकी शलाका लगाकर उनकी आँख खोल देता है। वह शलाका क्या है? धर्म, अर्थ, काम और मोक्षरूप पुरुषार्थोका संक्षेप और विस्तारसे वर्णन। यह न केवल अज्ञानकी रतौंधी दूर करता, प्रत्युत सूर्यके समान उदित होकर मनुष्योंकी आँखके सामनेका सम्पूर्ण अन्धकार ही नष्ट कर देता है
dharmārthakāmamokṣārthaḥ samāsavyāsakīrtanaiḥ | tathā bhāratasūryeṇa nṛṇāṁ vinihataṁ tamaḥ ||
Bằng việc tuyên dương các mục đích đời người—dharma, artha, kāma và mokṣa—cả trong tóm lược lẫn diễn giải chi tiết, Mahābhārata này, như mặt trời, tiêu diệt bóng tối cho nhân gian. Nó xua tan sự mù lòa do vô minh và đem lại sự sáng tỏ về đạo lý, khi soi rọi toàn bộ phạm vi các mục đích của con người cùng trật tự đúng đắn của chúng.
Educational Q&A
The verse praises the Mahābhārata as an illuminator of human life: by teaching the four puruṣārthas—dharma, artha, kāma, and mokṣa—in both brief and detailed forms, it removes the darkness of ignorance and guides ethical discernment.
In the opening of Ādi Parva, the text is being eulogized for its benefit: it is compared to the sun that dispels darkness, emphasizing the epic’s role as a comprehensive guide to human aims rather than describing a battlefield event.