Shloka 64
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चय: । विविधस्य च धर्मस्य ह्याश्रमाणां च लक्षणम्,इस ग्रन्थमें बुढ़ापा, मृत्यु, भय, रोग और पदार्थोंके सत्यत्व और मिथ्यात्वका विशेषरूपसे निश्चय किया गया है तथा अधिकारी-भेदसे भिन्न-भिन्न प्रकारके धर्मों एवं आश्रमोंका भी लक्षण बताया गया है
Translation
Trong sách này, con đã phân định rõ về tuổi già, cái chết, nỗi sợ, bệnh tật, cùng sự quyết đoán về chân thật và hư vọng của các pháp. Lại còn nêu tướng trạng của nhiều loại dharma khác nhau, và đặc điểm của các āśrama, tùy theo căn cơ và phận vị của mỗi người.
Word by Word
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चयःthe ascertainment/definite determination (of ...)
जरामृत्युभयव्याधिभावाभावविनिश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootविनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
विविधस्यof various (kinds)
विविधस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootविविध
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मस्यof dharma/duty/law
धर्मस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Genitive, Singular
हिindeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
आश्रमाणाम्of the āśramas (stages of life)
आश्रमाणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लक्षणम्the characteristic/definition
लक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Nominative, Singular
Meter (Chandas)
Sandhi Notes