Shloka 33

अविमुक्तक्षेत्रमाहात्म्य — काशी-वाराणसी में मोक्ष, लिङ्ग-तीर्थ-मानचित्र, और उपासना-विधि

Devanagari script

पुष्पैर्वन्यैः शुभशुभतमैः कल्पितैर्दिव्यभूषैर् देवीं दिव्यामुपवनगतां भूषयामास शर्वः सा चाप्येनं तुहिनगिरिसुता शङ्करं देवदेवं पुष्पैर्दिव्यैः शुभतरतमैर् भूषयामास भक्त्या

Transliteration

puṣpairvanyaiḥ śubhaśubhatamaiḥ kalpitairdivyabhūṣair devīṃ divyāmupavanagatāṃ bhūṣayāmāsa śarvaḥ sā cāpyenaṃ tuhinagirisutā śaṅkaraṃ devadevaṃ puṣpairdivyaiḥ śubhataratamair bhūṣayāmāsa bhaktyā

Translation

Với những đóa hoa rừng cát tường nhất, cùng những bảo sức thiên giới kết từ hoa ấy, Śarva đã trang điểm cho Nữ Thần rực sáng khi nàng bước vào lâm viên thiêng. Và chính nàng—ái nữ của dãy Himālaya—cũng trang điểm cho Śaṅkara, Đấng Thần của các thần, bằng những đóa hoa trời còn cát tường hơn nữa, với lòng bhakti thuần khiết.

Word by Word

• पुष्पैः: with flowers

• वन्यैः: wild/forest-born

• शुभशुभतमैः: most auspicious

• कल्पितैः: fashioned/arranged

• दिव्यभूषैः: as divine ornaments

• देवीं: the Goddess (Devī)

• दिव्याम्: radiant/divine

• उपवनगताम्: who had entered/come to the grove

• भूषयामास: adorned

• शर्वः: Śarva (Śiva)

• सा: she

• च अपि: and also

• एनम्: him

• तुहिनगिरिसुता: daughter of the snowy mountain (Pārvatī)

• शङ्करम्: Śaṅkara

• देवदेवम्: God of gods

• दिव्यैः: heavenly/divine

• शुभतरतमैः: even more auspicious

• भक्त्या: with devotion

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva
• Parvati

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It highlights pūjā through upacāras (offerings) like flowers and adornment, showing that sincere bhakti is itself an offering to Pati (Śiva) and supports the devotee (paśu) in loosening pasha (bondage).

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva is portrayed as Devadeva and also as the intimate Lord who lovingly honors Devī—revealing Shiva-tattva as both transcendent sovereignty and compassionate relational presence, inseparable from Śakti.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

A flower-based pūjā mood (puṣpārcana and bhūṣaṇa-upacāra) is emphasized, pointing to bhakti-yukta worship as a practical discipline aligned with Shaiva sādhana and Pāśupata-oriented inner purification.