Shloka 64

योगान्तरायाः, औपसर्गिकसिद्धयः, परवैराग्येन शैवप्रसादः

Devanagari script

पातालतलसंस्थाश् च समाधिस्थः स पश्यति आत्मविद्याप्रदीपेन स्वस्थेनाचलनेन तु

Transliteration

pātālatalasaṃsthāś ca samādhisthaḥ sa paśyati ātmavidyāpradīpena svasthenācalanena tu

Translation

An trú trong samādhi, người ấy thấy cả những cõi ở nơi địa giới (pātāla), nhờ ngọn đèn của tự-tri (ātma-vidyā)—vững vàng, tự an trụ và bất động. Vì thế, paśu nhờ sự tĩnh lặng của Yoga mà được tri kiến quang minh do ân điển của Đấng Chúa (Pati).

Word by Word

• pātāla-tala-saṃsthāḥ: situated in the nether regions

• ca: and

• samādhi-sthaḥ: abiding in samādhi

• saḥ: he

• paśyati: sees/beholds

• ātma-vidyā-pradīpena: by the lamp (illumination) of Self-knowledge

• svasthena: by being established in oneself/steadfast

• acalanena: by unmoving stillness

• tu: indeed/then

Speaker

Suta Goswami (narrating the yogic teaching within the Purva-Bhaga discourse)

Characters & Entities

• Shiva

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames true Linga-oriented devotion as inner realization: the worshipper stabilizes the mind in samādhi and kindles ātma-vidyā, the inner “lamp,” through which reality is directly known—supporting the Linga as a symbol of Shiva’s formless, illuminating consciousness.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva-tattva is implied as the light of consciousness enabling vision beyond ordinary limits; when the paśu becomes steady and unmoving, Shiva as Pati is reflected as self-luminous knowledge that dissolves pasha-like obscuration.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Pāśupata-oriented samādhi: unwavering stillness (acalatā), abiding in oneself (svastha), and contemplation that matures into ātma-vidyā—yielding yogic perception that transcends spatial boundaries.