Shloka 2
शिवार्चनविधिः — देवतानां पाशुपतव्रतप्राप्तिः तथा पशुपाशविमोक्षणम् (अध्याय ८०)
Devanagari script
सूत उवाच पुरा कैलासशिखरे भोग्याख्ये स्वपुरे स्थितम् समेत्य देवाः सर्वज्ञम् आजग्मुस्तत्प्रसादतः
Transliteration
sūta uvāca purā kailāsaśikhare bhogyākhye svapure sthitam sametya devāḥ sarvajñam ājagmustatprasādataḥ
Translation
Sūta nói: Thuở xưa, trên đỉnh Kailāsa, tại thành của Ngài tên là Bhogya, các chư thiên tụ hội và—nhờ ân sủng của Ngài—đến gần Đấng Toàn Tri (Śiva) đang ngự tại đó.
Word by Word
सूत उवाचSūta said
सूत उवाच:
पुराformerly/once
पुरा:
कैलास-शिखरेon the peak of Kailāsa
कैलास-शिखरे:
भोग्य-आख्येnamed Bhogya
भोग्य-आख्ये:
स्व-पुरेin his own city
स्व-पुरे:
स्थितम्abiding/established
स्थितम्:
समेत्यhaving gathered/coming together
समेत्य:
देवाःthe gods (devas)
देवाः:
सर्वज्ञम्the Omniscient One
सर्वज्ञम्:
आजग्मुःthey went/approached
आजग्मुः:
तत्-प्रसादतःby his grace/favor
तत्-प्रसादतः:
Speaker
Suta