Shloka 27
Adhyaya 8: Yogasthanas, Ashtanga Yoga, Pranayama-Siddhi, and Shiva-Dhyana leading to Samadhi
Devanagari script
त्यागेनैवामृतत्वं हि श्रुतिस्मृतिविदां वराः कर्मणा प्रजया नास्ति द्रव्येण द्विजसत्तमाः
Transliteration
tyāgenaivāmṛtatvaṃ hi śrutismṛtividāṃ varāḥ karmaṇā prajayā nāsti dravyeṇa dvijasattamāḥ
Translation
Hỡi bậc tối thắng trong những người thông hiểu Śruti và Smṛti, hỡi bậc thượng thủ trong hàng lưỡng sinh—bất tử chỉ đạt được nhờ ly xả. Không do nghi lễ nghiệp hành, không do con cháu, cũng không do của cải. Chỉ có ly xả mới nới lỏng pāśa (xiềng buộc) trói paśu (linh hồn), khiến nó hướng về Pati—Śiva, Đấng ban giải thoát.
Word by Word
tyāgenaby renunciation
tyāgena:
evaalone/indeed
eva:
amṛtatvamimmortality (liberation)
amṛtatvam:
hisurely
hi:
śruti-smṛti-vidāmof those who know the Vedas and Smṛtis
śruti-smṛti-vidām:
varāḥO best (excellent ones)
varāḥ:
karmaṇāby ritual action/works
karmaṇā:
prajayāby offspring/progeny
prajayā:
na astiis not (attained)
na asti:
dravyeṇaby wealth/material possessions
dravyeṇa:
dvija-sattamāḥO best of the twice-born (Brahmin sages)
dvija-sattamāḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating the teaching as part of the Linga Purana discourse)