Shloka 119
Adhyaya 72 — Puradāha: Rudra’s Cosmic Chariot, Pāśupata-Vrata, and Brahmā’s Shiva-Stuti
Devanagari script
किं चेत्याह तदा देवान् प्रणेमुस्तं समन्ततः
Transliteration
kiṃ cetyāha tadā devān praṇemustaṃ samantataḥ
Translation
Khi Ngài hỏi: “Có chuyện gì?”, bấy giờ các Deva từ mọi phía đều phủ phục trước Ngài, nương tựa nơi Đấng Pati—bậc tháo gỡ sợi trói buộc (pāśa).
Word by Word
किम् (kim)what?
किम् (kim):
चेत् (cet)indeed/then
चेत् (cet):
आह (āha)said
आह (āha):
तदा (tadā)at that time
तदा (tadā):
देवान् (devān)the gods
देवान् (devān):
प्रणेमुः (praṇemuḥ)bowed down/saluted
प्रणेमुः (praṇemuḥ):
तम् (tam)him
तम् (tam):
समन्ततः (samantataḥ)from all sides/everywhere
समन्ततः (samantataḥ):
Speaker
Suta Goswami (narrating the Devas’ action within the episode)