Shloka 91

Adhyaya 71: पुरत्रयवृत्तान्तः—ब्रह्मवरदानम्, मयकृतत्रिपुर-निर्माणम्, विष्णुमाया-धर्मविघ्नः, शिवस्तुति, त्रिपुरदाहोपक्रमः

Devanagari script

या लक्ष्मीस्तपसा तेषां लब्धा देवेश्वरादजात् बहिर्गता परित्यज्य नियोगाद्ब्रह्मणः प्रभोः

Transliteration

yā lakṣmīstapasā teṣāṃ labdhā deveśvarādajāt bahirgatā parityajya niyogādbrahmaṇaḥ prabhoḥ

Translation

Chính Śrī ấy—Lakṣmī mà họ đạt được nhờ khổ hạnh từ Đấng Chúa của chư thiên, bậc Vô sinh—đã bước ra và rời bỏ họ, theo mệnh lệnh của Đức Brahmā, bậc Chủ tể.

Word by Word

• या (yā): which/that

• लक्ष्मीः (lakṣmīḥ): Śrī, fortune, prosperity

• तपसा (tapasā): by austerity, ascetic power

• तेषाम् (teṣām): of them

• लब्धा (labdhā): obtained, gained

• देवेश्वरात् (deveśvarāt): from the Lord of the Devas

• अजात् (ajāt): from the Unborn (Ajāta)

• बहिर्गता (bahirgatā): having gone out, having departed

• परित्यज्य (parityajya): abandoning, leaving behind

• नियोगात् (niyogāt): by the injunction/command

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ): of Brahmā

• प्रभोः (prabhoḥ): of the Lord.

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purāṇic account; internal divine ordinance attributed to Brahmā)

Characters & Entities

• Lakshmi
• Brahma
• Deveshvara (Lord of the Devas)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames prosperity (Śrī) as not merely possessed but governed by higher ordinance; in Linga-oriented devotion, the devotee seeks Pati (Śiva) beyond fluctuating Śrī, treating fortune as subordinate to divine command.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By calling the source “Deveśvara” and “Ajāta” (Unborn), the verse points to the transcendent Lord beyond creation who dispenses results of tapas; this aligns with Śiva as Pati—uncaused, sovereign, and the ultimate giver of grace and withdrawal.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

Tapas is highlighted: austerity can draw divine bestowal, yet the verse also teaches vairāgya—since even gained Śrī may depart by cosmic law, the yogin anchors practice in liberation rather than possession.