Shloka 109

Adhyaya 70: आदिसर्गः—महत्-अहङ्कार-तन्मात्रा-भूतसृष्टिः, ब्रह्माण्डावरणम्, प्रजासर्गः, त्रिमूर्ति-शैवाधिष्ठानम्

Devanagari script

कोटिकोटिसहस्राणि अहर्भूतानि यानि वै वाराहकल्प समतीतानि कल्पानां तावच्छेषाः परे तु ये यस्त्वयं वर्तते कल्पो वाराहस्तं निबोधत

Transliteration

koṭikoṭisahasrāṇi aharbhūtāni yāni vai vārāhakalpa samatītāni kalpānāṃ tāvaccheṣāḥ pare tu ye yastvayaṃ vartate kalpo vārāhastaṃ nibodhata

Translation

Vô số—hàng ức chồng hàng ức—là những chu kỳ ngày đã trôi qua trong Varāha-kalpa; và trong các kalpa, cũng còn bấy nhiêu vẫn ở phía trước. Nay hãy biết: kalpa đang vận hành hiện thời chính là Varāha-kalpa.

Word by Word

• कोटि-कोटि-सहस्राणि: thousands of crores (innumerable)

• अहर्भूतानि: having become days/day-cycles

• यानि: which

• वै: indeed

• वाराहकल्प: the Varāha Kalpa

• समतीतानि: fully passed/elapsed

• कल्पानाम्: of the kalpas (aeons)

• तावत्-शेषाः: that many remaining

• परे: beyond/further

• तु: and/but

• ये: which

• यः: which/that

• तु: indeed

• अयम्: this

• वर्तते: is proceeding/is current

• कल्पः: kalpa/aeon

• वाराहः: Varāha (name of the kalpa)

• तम्: that

• निबोधत: know/understand (imperative).

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Characters & Entities

• Varaha

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It situates Linga worship within vast cosmic time, implying that the Linga (as the sign of Pati—Shiva beyond time) is the stable refuge for the pashu (soul) across endlessly recurring kalpas.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

By emphasizing immeasurable kalpas and the present kalpa’s place among them, the verse points to Shiva-tattva as transcendent to temporal cycles—Pati who remains unchanged while creation and dissolution recur.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is prescribed here; the takeaway is contemplative—Pashupata-oriented reflection on time (kāla) and impermanence to intensify devotion and surrender to Pati (Shiva) symbolized by the Linga.