Shloka 52

देवादिसृष्टिकथनम् (वसिष्ठशोकः, पराशरजन्म, एकलिङ्गपूजा, रुद्रदर्शनम्)

Devanagari script

पुरेषु राक्षसानां च प्रणादं विषमं द्विजाः आश्रमस्थाश् च मुनयः समूहुर्हर्षसंततिम्

Transliteration

pureṣu rākṣasānāṃ ca praṇādaṃ viṣamaṃ dvijāḥ āśramasthāś ca munayaḥ samūhurharṣasaṃtatim

Translation

Hỡi các bậc nhị sinh, khi bọn Rākṣasa trong các thành cất lên tiếng gầm gắt gỏng, chênh chao, các hiền triết an trú nơi ẩn viện liền tụ hội trong niềm hỷ lạc dâng trào không dứt, xem cơn náo động ấy là điềm lành: Pati—Đức Śiva—sẽ sớm chế ngự sức mạnh của pāśa và hộ trì các paśu (linh hồn).

Word by Word

• पुरेषु: in the cities

• राक्षसानाम्: of the Rakshasas (demonic beings)

• च: and

• प्रणादम्: roar, clamour

• विषमम्: uneven, harsh, irregular

• द्विजाः: O twice-born (Brahmins)

• आश्रमस्थाः: residing in hermitages

• च: and

• मुनयः: sages

• समूहुः: assembled, gathered

• हर्षसंततिम्: an unbroken continuity of joy, sustained delight

Speaker

Suta Goswami

Characters & Entities

• Shiva
• Rakshasas
• Munis

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

The verse frames chaotic demonic noise as an omen of Śiva’s imminent intervention; for Linga worship, it implies that refuge in Pati (Śiva as the Linga) converts fear and disorder into auspicious confidence and devotion.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Śiva-tattva is implied as Pati—the sovereign protector whose grace turns the signs of adharmic agitation into certainty of order, loosening pāśa (bondage) and safeguarding the pashu (individual soul).

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

No specific rite is named, but the sages’ collective response reflects Pāśupata orientation: steadfast remembrance and confident taking of refuge in Pati when pāśa-driven forces (rakshasic turbulence) arise.