Shloka 7

सूर्यरश्मिस्वरूपकथनम्

Surya-Rashmi Svarupa Kathana

Devanagari script

द्युतिर्द्युतिमतां कृत्स्नं यत्तेजः सर्वलौकिकम् सर्वात्मा सर्वलोकेशो महादेवः प्रजापतिः

Transliteration

dyutirdyutimatāṃ kṛtsnaṃ yattejaḥ sarvalaukikam sarvātmā sarvalokeśo mahādevaḥ prajāpatiḥ

Translation

Ngài là trọn vẹn quang huy của mọi điều đang chiếu sáng; chính là uy quang đứng sau mọi vẻ rực rỡ thế gian. Ngài là Tự Ngã trong muôn loài, là Chúa tể của mọi thế giới—Mahādeva, Prajāpati tối thượng, Pati siêu việt và nhiếp trì hết thảy paśu (các linh hồn).

Word by Word

• dyutiḥ: radiance, splendor

• dyutimatām: of the luminous ones (of all that shines)

• kṛtsnam: entirely, in full

• yat: which/that

• tejaḥ: brilliance, spiritual power

• sarva-laukikam: belonging to all worlds, all worldly

• sarva-ātmā: the Self of all, indwelling consciousness

• sarva-loka-īśaḥ: Lord of all worlds

• mahādevaḥ: the Great God (Shiva)

• prajāpatiḥ: lord of creation, progenitor

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s supremacy to the sages of Naimisharanya)

Characters & Entities

• Shiva (Mahadeva)

FAQs

What is the importance of this verse in the context of Linga worship?

It frames Shiva as pure tejas (spiritual luminosity) behind all visible light, supporting Linga worship as adoration of the formless, all-pervading Pati rather than a merely material emblem.

How does this verse describe the nature of Shiva (Shiva-tattva)?

Shiva is described as Sarvātmā (indwelling Self) and Sarvalokeśa (sovereign of all realms), indicating the supreme Pati who pervades all pashus while remaining the transcendent source of their power and order.

What ritualistic or Yogic practice is highlighted here?

The verse points to inner contemplation (dhyāna) central to Pāśupata-oriented practice: recognizing all worldly brilliance as Shiva’s tejas and meditating on Mahadeva as the Self within.